التدخل اللغوي لدى طلبة المدارس الثانوية الماليزية في مسابقة صناعة الأفلام القصيرة الناطقة بالعربية
Language interference effect among students of Malaysia Secondary School in Arabic short film competition
DOI:
https://doi.org/10.53840/alirsyad.v5i2.72الكلمات المفتاحية:
التدخل اللغوي، الأفلام العربية القصيرة، المدارس الثانوية، مركز الإيسيسكو التربوي، لغة الأمالملخص
ISESCO Educational Centre in Malaysia (ISESCO Malaysia), in collaboration with the Islamic Education Department of Ministry of Education, Malaysia, offers various annual language activities to improve the level of Arabic language usage among secondary school students in Malaysia. One of the languages activities organised by ISESCO Malaysia annually, is an Arabic Short Film Competition. It is noticeable that there are variety of Arabic language usage errors appeared in the videos presented, including those resulting from language interference effect. Some of these errors are often repeated by students, believing that it is a sound of Arabic language. This study therefore, conducted to examine the errors of language interference effect and its causes among Arabic learners in Malaysia’s secondary school. The study has followed the descriptive approach to analyse these errors. The study found that linguistic errors among Arabic students in Malaysian secondary schools resulted from language interference effect of their mother tongue; by literally translating it, following the culture and rules, as well as lack of knowledge of the rules of the language and culture of the Arabic language. This study proposed an appropriate action to solve the problems using educational approach.
التنزيلات
المراجع
al-‘Ajrami, H. (2015). Taḥlīl al-akhṭā’ al-lughawiyyah li dars al-lughah al-‘Arabiah li al-mustawa al-rābi‘. Dirasat al-Ulum al-Insaniah al-Ijimaiyah, 1(42), 1087-1108.
al-‘Anāni, W. (2003). Al-Lisāniyāt al-Taṭbīqiyah wa ta‘līm al-lughah al-‘Arabiyah li ghayr al-nātiqīn bihā. Dubai: Jawharāt li al-Nashr wa al-Tawzi‘.
al-‘Aṣīli, A. A. (1995). Al-Akhṭā’ al-shā’i‘ah fi al-kalām ladā ṭullāb al-lughah al-‘Arabiyah al-nāṭiqīn bi lughāt ’ukhrā. Riyadh: Jāmi‘ah al ’imām Muhammad bin Su‘ud.
al-‘Asīlī, A. A. (2002). Ṭarā’iq ta‘līm al-lugah al-‘Arabiyah li al-nātiqīn bi lughāt ukhrā. Riyadh: Maktabāt al-Mālik Fahad al-Waṭaniyya.
al-‘Azzāwi, R. Y. (2008). Muqaddimah fī manhaj al-baḥth al-‘ilmi. Amman, Jordan: al-Maktabah al-Waṭaniah.
Abdullah, N. (2016). The importance of context in the authentic translation. Al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues,1(1), 113-128.
Abdullah, N. (2017). Method of translating metaphor into simile: a study on Quranic texts translated into Malay language. Al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues, 2(2), 95-109.
al-Dajāni, B. A. (2017). ‘Ālamiyah al-‘Arabiyah wa thaqāfiya fī fajr al-’lfiya al-thālitha. Dirasat al-‘Ulum al-Insaniah al-Ijtimaiah, 1(44), 1-11.
al-Ḍāmin, M. (2007). Asāsiyāt fī al-baḥth al-‘ilmi. Amman, Jordan: Dār al-Masīra.
Dimyāṭi, M. A. (2010). Muhāḍarāt fī ‘ilm al-lughah al-‘ijtimā‘ī. Surabaya: Maktbah Dār al-‘Ulūm al-Lughawiyyah.
Hammām, A. A. (2017). Taḥlīl al-akhṭā’ al-lughawiah fi ta‘līm al-lughat al-ajnabiyyah: dirāsah taṭbīqiyyah. Riyadh: Dar al-Kutub al-‘Ilmiah.
al-Khūli, M. A. (1989). Ta’thīr al-tadākhul al-lughawī fī ta‘allum al-lughāt al-thāniyah wa ta‘allumihā. Majallat Jami’at al-Malik Saud, 1(2), 109-128.
al-Salām, A. S. (2006). Muqaddimah fī ‘ilm al-lughah al-taṭbīqī. Kuala Lumpur: Markaz al-Buḥuth bi al-Jam‘ah al-Islāmiyya al-‘Alamiyya bi Mālīziyā.
Ṭa‘imah, R. (1982). Al-’Usus al-mu‘jamiyah wa al thaqāfiyyah li ta‘līm al-‘Arabiyah li ghair al-nāṭiqīn bihā. Mecca: Um al-Qurā University.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2020 Yaakob Hasan Hasan, Abdul Razif Zaini, Mohamed Haji Ibrahim
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
License and Copyright Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
Copyright
Authors who publish with al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-NC 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
Licensing for Data Publication
al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues use a variety of waivers and licenses that are specifically designed for and appropriate for the treatment of data:
- Open Data Commons Attribution License, http://www.opendatacommons.org/licenses/by/1.0/(default)
- Creative Commons CC-Zero Waiver, http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
- Open Data Commons Public Domain Dedication and License, http://www.opendatacommons.org/licenses/pddl/1-0/
Other data publishing licenses may be allowed as exceptions (subject to approval by the editor on a case-by-case basis) and should be justified with a written statement from the author, which will be published with the article.
Open Data and Software Publishing and Sharing
The journal strives to maximize the replicability of the research published in it. Authors are thus required to share all data, code, or protocols underlying the research reported in their articles. Exceptions are permitted but have to be justified in a written public statement accompanying the article.
Datasets and software should be deposited and permanently archived in appropriate, trusted, general, or domain-specific repositories (please consult http://service.re3data.org and/or software repositories such as GitHub, GitLab, Bioinformatics.org, or equivalent). The associated persistent identifiers (e.g. DOI, or others) of the dataset(s) must be included in the data or software resources section of the article. Reference(s) to datasets and software should also be included in the reference list of the article with DOIs (where available). Where no domain-specific data repository exists, authors should deposit their datasets in a general repository such as ZENODO, Dryad, Dataverse, or others.
Small data may also be published as data files or packages supplementary to a research article, however, the authors should prefer in all cases a deposition in data repositories.
